1 00:02:47,918 --> 00:02:48,876 Фреиа! 2 00:03:11,543 --> 00:03:13,043 Убићу те! 3 00:03:14,793 --> 00:03:17,501 - Све ћу вас побити! - Тишина! 4 00:03:17,709 --> 00:03:19,793 Одрекните се својих богова, незнабошци! 5 00:03:20,001 --> 00:03:21,709 Одрекните се својих богова! 6 00:03:26,501 --> 00:03:30,501 Архангел Михаило, слушај нас и брани нас у борби. 7 00:03:30,709 --> 00:03:35,001 Будите наш заштитник од зло и лукавства ђавола. 8 00:03:35,209 --> 00:03:39,084 Нека га Бог укори, понизно се молимо. 9 00:03:39,293 --> 00:03:42,834 а теби, Кнез небеских војска, 10 00:03:43,293 --> 00:03:48,876 избаци сатану силом Божијом и сви други зли демони, 11 00:03:49,168 --> 00:03:52,834 који лутају по свету и тражите пропаст душа, 12 00:03:53,043 --> 00:03:54,334 до пакла 13 00:03:54,543 --> 00:03:56,459 проклет био. 14 00:03:56,668 --> 00:04:00,084 Никада нећете видети своју Валхаллу! 15 00:04:00,834 --> 00:04:03,126 Сви припадате Одину! 16 00:04:03,668 --> 00:04:05,584 Амин! 17 00:04:12,293 --> 00:04:16,418 ШКОТСКО ХИЛАНДИЈЕ, АКТУЕЛНОСТ 18 00:04:28,209 --> 00:04:29,751 Јесте ли добро спавали? 19 00:04:31,168 --> 00:04:32,709 Скоро смо стигли. 20 00:04:34,501 --> 00:04:37,209 Ох, овај прелепи пејзаж. 21 00:04:38,126 --> 00:04:41,001 Да, осећам то. 22 00:04:42,001 --> 00:04:43,626 Овде ћемо бити срећни. 23 00:04:44,626 --> 00:04:45,793 Нас обоје. 24 00:05:42,209 --> 00:05:44,334 тако да можете избаци човека из Шкотске. 25 00:06:05,626 --> 00:06:07,168 Има ли жеља? 26 00:06:27,626 --> 00:06:28,959 Где могу да нађем кључ? 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,126 Кључ је у лонцу. 28 00:06:32,334 --> 00:06:34,584 Ево. То ниси могао да урадиш у Лондону, 29 00:06:34,793 --> 00:06:37,918 а да не заврши у ТВ емисији о пљачки а да не заврши у телевизијској емисији о пљачкама. 30 00:06:51,918 --> 00:06:53,376 То је све. 31 00:06:54,251 --> 00:06:56,293 Ово ће постати вруће. 32 00:07:05,626 --> 00:07:07,293 Нови број је овде. 33 00:07:13,126 --> 00:07:14,793 Изгледа добро, зар не? 34 00:07:17,876 --> 00:07:21,001 И добили сте писмо вашег свештеника. 35 00:07:21,834 --> 00:07:23,334 Благослови га. 36 00:07:29,209 --> 00:07:30,168 И? 37 00:07:31,376 --> 00:07:32,751 шта ти мислиш? 38 00:07:37,376 --> 00:07:38,334 Сарах? 39 00:07:42,001 --> 00:07:43,293 жао ми је. 40 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 И даље је све... превише. 41 00:07:51,626 --> 00:07:52,793 Видим. 42 00:07:54,334 --> 00:07:59,043 Па зашто не одеш у кревет у кади, 43 00:07:59,293 --> 00:08:02,543 и покушаћу моја нова играчка, ок? 44 00:08:05,584 --> 00:08:07,001 Опседнути сте. 45 00:08:09,084 --> 00:08:10,876 Да, у праву си. 46 00:08:11,084 --> 00:08:13,418 Али нови блог Не пише се. 47 00:08:14,543 --> 00:08:15,751 Вратићу се ускоро. 48 00:10:56,668 --> 00:10:58,584 Луке? Можеш ли ући молим те? 49 00:10:59,543 --> 00:11:01,959 Фергус? Можеш ли се побринути за Лукеа умјесто мене? 50 00:11:02,918 --> 00:11:04,251 Фергусе! Јеси ли ме чуо? 51 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 Фергусе! 52 00:11:57,084 --> 00:11:58,793 Јеби га. 53 00:12:00,959 --> 00:12:02,834 Исправно сте урадили своје истраживање. 54 00:12:05,876 --> 00:12:09,043 Ово је Цроц а'гхасигицхи, брдо ратника. 55 00:12:09,293 --> 00:12:10,793 Овде, пре хиљаду година 56 00:12:11,084 --> 00:12:13,459 домородачки чланови клана против викинга. 57 00:12:14,251 --> 00:12:15,834 Буаидх но Бас. 58 00:12:16,043 --> 00:12:17,668 „Победа или смрт“. 59 00:12:21,043 --> 00:12:23,376 Где су моји манири? Ја сам Елса. 60 00:12:23,668 --> 00:12:24,668 Елса Цампбелл. 61 00:12:28,251 --> 00:12:30,876 Али наравно. ти је стало бринуо си се за мог оца. 62 00:12:31,168 --> 00:12:32,876 За моје грехе, да. 63 00:12:33,668 --> 00:12:35,584 - Здраво. - Здраво. 64 00:12:36,626 --> 00:12:39,709 то је прелепо, Изрезани сте од истог платна. 65 00:12:41,168 --> 00:12:42,626 Народ не воли странце, 66 00:12:42,834 --> 00:12:45,251 али ми бринемо о који припадају нама. 67 00:12:48,584 --> 00:12:50,668 Било како било, Не желим да те заустављам. 68 00:12:51,459 --> 00:12:53,834 Можете ли му дати ово твојој жени од мене? 69 00:12:59,418 --> 00:13:00,584 Јадница. 70 00:13:01,334 --> 00:13:04,209 Мора да је ван себе од туге. 71 00:13:06,668 --> 00:13:09,584 То ме подсећа: Припремите љубичасти чичак. 72 00:13:09,793 --> 00:13:11,168 То је добро за ум. 73 00:13:31,126 --> 00:13:33,418 Оче небески, хвала ти. 74 00:13:34,543 --> 00:13:37,084 Овде сте у најгорим тренуцима. 75 00:13:48,459 --> 00:13:52,543 Кад сам сам, узнемирен, тужан, 76 00:13:52,751 --> 00:13:53,876 ти си овде. 77 00:14:08,084 --> 00:14:09,751 кад сам збуњен, 78 00:14:10,418 --> 00:14:13,126 постиђен или повређен, 79 00:14:14,751 --> 00:14:15,793 ти си овде. 80 00:14:28,334 --> 00:14:29,876 ти си са мном. 81 00:14:31,209 --> 00:14:32,293 Ви сте овде. 82 00:14:50,376 --> 00:14:51,418 Амин. 83 00:15:51,251 --> 00:15:52,834 Не желим да умрем овако. 84 00:15:54,668 --> 00:15:56,043 Јадно копиле. 85 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 Да ли је стварно? 86 00:16:02,876 --> 00:16:05,376 Наравно, могао би и ти такође бити лажњак. 87 00:16:06,209 --> 00:16:07,709 Али изгледа стварно. 88 00:16:08,959 --> 00:16:11,043 То би био очигледан налаз ако је аутентичан. 89 00:16:14,293 --> 00:16:16,001 Ниси га требао ископати. 90 00:16:18,168 --> 00:16:19,376 Зашто не? 91 00:16:22,209 --> 00:16:23,459 Зашто не? 92 00:16:24,501 --> 00:16:27,043 Јер ми нисмо пљачкаши гробова, Фергусе. 93 00:16:27,834 --> 00:16:29,084 и... 94 00:16:29,959 --> 00:16:32,918 мислим, Шта да је то био Лукин гроб? 95 00:16:33,209 --> 00:16:34,459 То? А после? 96 00:16:36,251 --> 00:16:37,668 Хајде сада. 97 00:16:39,084 --> 00:16:40,126 Јер? 98 00:16:41,376 --> 00:16:44,584 Мислиш ли да су мртви Зар не заслужују исто поштовање? 99 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 Или је ваш блог важнији од тога? 100 00:16:49,168 --> 00:16:50,918 Не. Наравно да не. 101 00:16:53,084 --> 00:16:54,043 Добро. 102 00:16:55,043 --> 00:16:56,334 То би се разјаснило. 103 00:16:57,209 --> 00:16:58,834 Позваћу оца Стјуарта сутра. 104 00:17:00,209 --> 00:17:01,626 Јер? 105 00:17:01,834 --> 00:17:04,168 Да ли сте стручњак за антиквитете? 106 00:17:05,918 --> 00:17:09,168 бр. Он је стручњак за сахрањивање људи. 107 00:17:09,376 --> 00:17:10,959 А не у ископавању. 108 00:17:16,793 --> 00:17:18,501 Сада идем у кревет. 109 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Лаку ноћ. 110 00:20:04,709 --> 00:20:05,834 хало? 111 00:20:10,709 --> 00:20:12,043 хало? 112 00:20:13,626 --> 00:20:15,251 чујем те! 113 00:20:20,001 --> 00:20:21,168 хало? 114 00:20:26,918 --> 00:20:28,126 хало? 115 00:20:50,751 --> 00:20:51,751 хало? 116 00:20:54,084 --> 00:20:55,334 хало? 117 00:20:57,793 --> 00:20:59,626 Фергусе, с ким причаш? 118 00:21:00,626 --> 00:21:02,418 Зар ниси чуо? 119 00:21:02,626 --> 00:21:04,543 - Зар ниси чуо да је било...? - То? 120 00:21:05,834 --> 00:21:08,501 Било је... било је праска, 121 00:21:09,251 --> 00:21:10,751 одавде, оданде... 122 00:21:11,043 --> 00:21:12,459 Зар ниси чуо? 123 00:21:13,959 --> 00:21:14,918 Закључано је. 124 00:21:15,209 --> 00:21:18,334 Неко је ту куцао. нисам луда. 125 00:21:21,084 --> 00:21:22,834 Био је то дуг дан, хајде да... 126 00:21:23,459 --> 00:21:24,626 Хајдемо унутра. 127 00:22:38,209 --> 00:22:39,626 Дакле, лаку ноћ. 128 00:22:48,251 --> 00:22:49,293 Лаку ноћ. 129 00:23:04,168 --> 00:23:05,834 То мирише добро. 130 00:23:09,459 --> 00:23:12,043 Пржене и поширане. Како волите да их једете. 131 00:23:12,709 --> 00:23:15,751 И теби сам скувао кафу. 132 00:23:17,001 --> 00:23:20,001 Ох, поквари се ваш спиннер исправно. 133 00:23:21,293 --> 00:23:22,293 бр. 134 00:23:23,001 --> 00:23:25,293 За чудну ноћ. 135 00:23:29,251 --> 00:23:30,501 Веома радознао. 136 00:23:38,918 --> 00:23:40,043 Изволите. 137 00:23:41,834 --> 00:23:44,209 Већ знате како се зове: 138 00:23:47,376 --> 00:23:51,251 Шта нас плаши ноћу обично не постоји. 139 00:23:54,709 --> 00:23:55,959 Хајде, једи. 140 00:23:57,168 --> 00:23:59,168 Још морам да очистим лобању. 141 00:24:44,043 --> 00:24:45,793 Усрана ноћ, зар не? 142 00:24:48,918 --> 00:24:49,876 Да. 143 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 У реду, онда ћу те очистити. 144 00:25:26,334 --> 00:25:29,084 Одакле долазите, бубице? 145 00:27:05,793 --> 00:27:06,959 Сви припадате Одину! 146 00:27:32,543 --> 00:27:35,209 пријатељи, Данас бих желео да причам о опроштају, 147 00:27:35,501 --> 00:27:38,543 камен темељац наше вере и врлина, 148 00:27:38,751 --> 00:27:41,834 што је од суштинског значаја за добробит нашег То је битно. 149 00:27:43,043 --> 00:27:45,668 Пријатељи, малтретирали су ме као тинејџера. 150 00:27:45,876 --> 00:27:47,418 Да, па, био сам другачији. 151 00:27:47,626 --> 00:27:50,126 Хтео сам да будем свештеник, док сви око мене 152 00:27:50,334 --> 00:27:52,376 Хтео сам да будем све, али не то. 153 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Био сам пристојно дете, 154 00:27:55,543 --> 00:27:56,959 што је било досадно. 155 00:27:58,043 --> 00:28:00,126 мој живот никад не би био мој, 156 00:28:00,334 --> 00:28:02,834 пријатељи моји Они никада неће бити моји пријатељи. 157 00:28:03,043 --> 00:28:06,209 И знаш шта? Мрзео сам је због тога. 158 00:28:07,084 --> 00:28:09,751 а ова горчина и ово осећање мржње 159 00:28:09,959 --> 00:28:11,668 коју сам годинама носио са собом. 160 00:28:12,459 --> 00:28:15,084 где год да сам био, пратио ме. 161 00:28:15,293 --> 00:28:19,043 То је доминирало мноме и нисам могао одлучи којим путем да крене. 162 00:28:20,334 --> 00:28:23,001 А онда једног дана, Упознао сам оца Јосифа. 163 00:28:23,918 --> 00:28:25,126 Пристојан човек. 164 00:28:25,334 --> 00:28:28,293 Љубазан човек и човек то би ми спасило живот, 165 00:28:28,501 --> 00:28:32,459 Ја бих то променио и дозволио себи дозволи ми да живим као свештеник. 166 00:28:33,043 --> 00:28:35,668 И тог дана сам му рекао Како да то урадим сада? 167 00:28:35,876 --> 00:28:37,876 прича мог несрећног детињства. 168 00:28:38,168 --> 00:28:40,751 И отац Јосиф је слушао. 169 00:28:40,959 --> 00:28:44,334 Да, слушао је смирено, са саосећањем. 170 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 и када Испричао сам своју причу, 171 00:28:47,209 --> 00:28:49,168 Погледао ме је и рекао: 172 00:28:49,418 --> 00:28:53,126 „Оче Стјуарт, Имате право да се љутите. 173 00:28:53,334 --> 00:28:55,793 шта ти се десило, Било је страшно. 174 00:28:56,001 --> 00:29:00,126 Али дошло је време да морате свима опростити. 175 00:29:00,334 --> 00:29:04,459 Опрости им, пусти их, и бићеш слободан“. 176 00:29:05,709 --> 00:29:06,751 И рекао сам: 177 00:29:06,959 --> 00:29:08,084 „Али оче, 178 00:29:09,168 --> 00:29:10,959 Они не знају шта су ми урадили, 179 00:29:11,168 --> 00:29:13,751 ударили су ме и лагали су о мени изнова и изнова. 180 00:29:14,043 --> 00:29:15,959 "Учинили су мој живот пакао." 181 00:29:18,084 --> 00:29:21,251 И отац Јосиф Погледао ме је и рекао: 182 00:29:21,459 --> 00:29:24,459 „Оче Стјуарт, Имате право да се љутите. 183 00:29:24,668 --> 00:29:26,876 шта ти се десило, Било је страшно. 184 00:29:27,084 --> 00:29:30,793 Али дошло је време да морате свима опростити. 185 00:29:31,043 --> 00:29:35,209 Опрости им, пусти их, и бићеш слободан. 186 00:29:37,376 --> 00:29:38,751 Шта год да се деси." 187 00:29:42,168 --> 00:29:43,584 Дођите, пријатељи моји? 188 00:29:44,459 --> 00:29:47,459 Опраштање је мелем за наше рањене душе 189 00:29:47,668 --> 00:29:51,293 и пут да зацели нанете ране. 190 00:29:51,501 --> 00:29:55,334 Ослобађа нас терета огорчености, које носимо у себи, 191 00:29:55,543 --> 00:29:58,668 и храни семе наде у нашим срцима. 192 00:29:59,626 --> 00:30:03,376 Пријатељи моји, ако желимо да следимо Бога желимо да следимо Бога, онда морамо да опростимо. 193 00:30:04,043 --> 00:30:07,501 И морамо опростити, Како нам је Бог опростио: 194 00:30:08,084 --> 00:30:11,543 Добровољно и потпуно, милостиво, 195 00:30:12,918 --> 00:30:14,251 без ограничења. 196 00:30:16,126 --> 00:30:18,584 Био је у праву када је отац Јосиф рекао: 197 00:30:19,168 --> 00:30:24,334 „Опрости им, пусти их, и бићеш слободан. 198 00:30:27,251 --> 00:30:29,418 Бићете ослобођени“. 199 00:30:55,001 --> 00:30:57,334 Сарах. Веома сам срећан што те видим. 200 00:30:57,543 --> 00:30:58,959 Добродошли у Саинт Мике'с. 201 00:30:59,251 --> 00:31:00,834 Хвала, оче. 202 00:31:01,043 --> 00:31:03,751 Ово је прелепо. Заиста прелепо. 203 00:31:04,043 --> 00:31:05,626 Тако је, да. 204 00:31:05,834 --> 00:31:08,084 Волео бих становнике Они ће то ценити. 205 00:31:08,793 --> 00:31:11,126 Мораш ми рећи сада Причај ми о овој старој лобањи. 206 00:31:11,334 --> 00:31:13,501 То звучи дивно, Сара. Дивно. 207 00:32:22,418 --> 00:32:23,418 Здраво. 208 00:32:25,418 --> 00:32:27,751 Штета, надао сам се да ћеш плесати са мном. 209 00:32:29,626 --> 00:32:33,126 Не, имам две леве ноге, Елса. Нажалост, не могу ништа. 210 00:32:33,418 --> 00:32:35,418 Изговори, изговори. 211 00:32:38,209 --> 00:32:40,293 Такође имате нешто на уму. 212 00:32:40,501 --> 00:32:41,668 жао ми је. 213 00:32:43,251 --> 00:32:46,918 Ваш мозак ради, крпељи, крпељи, крпељи далеко. 214 00:32:55,959 --> 00:32:57,209 ја... 215 00:32:59,584 --> 00:33:01,418 Хтео сам да те питам нешто. 216 00:33:03,168 --> 00:33:04,334 Пуцај. 217 00:33:04,959 --> 00:33:06,251 Хајде да прошетамо мало. 218 00:33:11,626 --> 00:33:13,793 Јуче си рекао, 219 00:33:14,084 --> 00:33:15,751 Добро бих истражио. 220 00:33:17,001 --> 00:33:20,209 Моје истраживање, што некако имплицира 221 00:33:20,418 --> 00:33:23,709 да сте урадили своје истраживање о мом истраживању, 222 00:33:23,918 --> 00:33:25,793 знам да истражујем. 223 00:33:26,001 --> 00:33:27,376 - Разумеш? - Ох. 224 00:33:28,001 --> 00:33:31,543 У реду, ја... причам у загонеткама. 225 00:33:31,834 --> 00:33:34,543 - Али желим... - Желиш да знаш шта ја знам. 226 00:33:35,418 --> 00:33:36,376 Тачно. 227 00:33:36,584 --> 00:33:38,876 А зашто то не кажеш? 228 00:33:39,959 --> 00:33:42,668 породична историја Увек ме је фасцинирала. 229 00:33:42,959 --> 00:33:45,668 Од детињства, и вероватно ће увек бити. 230 00:33:45,876 --> 00:33:49,459 и сада Ваша прича ме је такође фасцинирала. 231 00:33:49,668 --> 00:33:51,209 Барем ја тако мислим. 232 00:33:53,418 --> 00:33:55,084 Хајде, направићу ти чај. 233 00:34:10,084 --> 00:34:11,293 МцКиттрицк. 234 00:34:12,001 --> 00:34:14,793 МцКиттрицк је био клан који је преживео борбу. 235 00:34:16,168 --> 00:34:19,834 Изволите. Мугварт специјал. То је било омиљено твом оцу. 236 00:34:20,126 --> 00:34:21,126 Хвала, господине. 237 00:34:23,168 --> 00:34:26,168 Хајде да сада истражимо духове прошлог Мекитрика. 238 00:34:26,376 --> 00:34:28,876 - Да. – Пре свега: доказ А. 239 00:34:35,584 --> 00:34:39,251 - Не, ти се ругаш. - Не, све је истина. 240 00:34:39,459 --> 00:34:42,668 - Јесам ли ја Викинг? - Због твог порекла, да. 241 00:34:43,459 --> 00:34:46,084 Корени долазе из скандинавске Шкотске 242 00:34:46,293 --> 00:34:48,293 и одатле се развило. 243 00:34:48,584 --> 00:34:51,834 Од Сигтригра до... 244 00:34:52,709 --> 00:34:54,334 "МацСхитриг"? 245 00:34:55,126 --> 00:35:00,001 Све док "МцСхитриг" није постао "МцКиттрицк" а његова породица се овде настанила. 246 00:35:00,209 --> 00:35:02,043 Као хришћани, Фергус. 247 00:35:03,126 --> 00:35:04,126 И то није све. 248 00:35:08,709 --> 00:35:12,126 Погледај ово и реци ми кога видиш. 249 00:35:16,709 --> 00:35:19,251 Чак и његове јагодице Они су „као Фергус“. 250 00:35:20,418 --> 00:35:22,293 Сад знам да се ругаш. 251 00:35:24,084 --> 00:35:26,334 мислим, Да ли сте икада видели овако нешто? 252 00:35:26,543 --> 00:35:28,918 Ја лично не. Позваћу Мунга. 253 00:35:30,418 --> 00:35:31,376 Монгоосе? 254 00:35:31,584 --> 00:35:34,084 Да, има унутрашњу стазу, како ми кажемо у Шкотској. 255 00:35:34,376 --> 00:35:36,668 Можете видети у наш и ваш свет. 256 00:35:52,834 --> 00:35:54,001 ово је... 257 00:35:54,959 --> 00:35:56,626 То је стварно очигледно. 258 00:36:06,418 --> 00:36:08,793 "1850". 259 00:36:33,209 --> 00:36:36,001 Ох, стварно? То је мој отац, ја... 260 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Ок, унутра је. 261 00:37:24,293 --> 00:37:25,834 - Видимо се сутра. - Добро, добро. 262 00:37:26,543 --> 00:37:28,626 Мислите ли да он зна нешто о томе? 263 00:37:28,834 --> 00:37:31,876 Он увек нешто зна. То је оно што се зове поклон. 264 00:37:32,543 --> 00:37:33,709 Мораш да идеш сада. 265 00:37:42,293 --> 00:37:44,834 Нова крв, да, оче? 266 00:37:45,043 --> 00:37:48,959 Да, владика би га позвао Назови то тактиком регрутовања, Мунго. 267 00:37:49,168 --> 00:37:53,668 Бројеви, оче Стјуарт, бројеви. Ја то, с друге стране, називам трагедијом. 268 00:37:54,668 --> 00:37:58,293 Онда њен муж, у својој мудрости, одлази и ископај мртве. 269 00:37:58,501 --> 00:37:59,501 Да. 270 00:38:00,668 --> 00:38:03,293 Он не Хришћанска сахрана, оче. 271 00:38:03,584 --> 00:38:04,584 Зашто не? 272 00:38:05,084 --> 00:38:07,084 Па, зато што није хришћанин, зар не? 273 00:38:07,834 --> 00:38:11,376 Ацта деос нумкуам морталиа фаллунт, оче. 274 00:38:12,293 --> 00:38:15,001 „Дела смртника Они неће преварити вашег Бога“. 275 00:38:15,293 --> 00:38:17,084 Чак и ако овај смртник да ли је духовник? 276 00:38:17,293 --> 00:38:20,001 Поготово када је овај смртник Он је духовник. 277 00:38:21,959 --> 00:38:23,709 Слушај, ти си нов овде. 278 00:38:23,918 --> 00:38:26,918 Јасно је да сте у журби. да импресионира епископа. 279 00:38:27,126 --> 00:38:29,126 Али немој превише журити, ок? 280 00:38:29,793 --> 00:38:32,626 Нека се твој глас чује, питај за савет. 281 00:38:33,793 --> 00:38:35,418 Али запамтите: 282 00:38:35,626 --> 00:38:39,876 Никада, никада не би смели живи одричу мртве. 283 00:38:41,001 --> 00:38:42,168 угодан дан. 284 00:39:31,168 --> 00:39:32,834 Мунго, јеси ли то ти? 285 00:39:46,418 --> 00:39:47,918 Има ли некога овде? 286 00:40:24,418 --> 00:40:27,126 Последњи пут, Фергус: Лобања мора да почива у миру! 287 00:40:27,334 --> 00:40:29,793 Не, Сара, кажем ти, То је више од лобање! 288 00:40:30,084 --> 00:40:31,459 - Ох, јеби се! - Не! 289 00:40:31,668 --> 00:40:32,876 - Бежи од мене! - Не! 290 00:40:33,084 --> 00:40:35,001 Слушај ме сада, ок? 291 00:40:35,209 --> 00:40:37,793 - Дај ми то. Дај ми проклетство... - Не, остави. 292 00:40:39,168 --> 00:40:40,126 - Дај ми то. - Не. 293 00:40:40,334 --> 00:40:42,168 - Дај ми то. - Не! 294 00:40:42,376 --> 00:40:43,418 - Одмах! - Не! 295 00:40:43,709 --> 00:40:45,293 - Слушај... Не! - Врати ми то. 296 00:40:45,501 --> 00:40:47,751 - Врати ми то. - Не! Никада. 297 00:41:03,376 --> 00:41:04,709 Ви то не разумете. 298 00:41:07,293 --> 00:41:08,793 Не разумеш ме. 299 00:41:12,459 --> 00:41:13,584 Асс. 300 00:42:24,126 --> 00:42:25,126 Луке? 301 00:43:05,459 --> 00:43:06,459 Луке? 302 00:43:47,959 --> 00:43:48,959 Луке? 303 00:43:59,543 --> 00:44:00,793 Луке, јеси ли то ти? 304 00:44:07,584 --> 00:44:08,793 Луке, јеси ли то ти? 305 00:44:22,668 --> 00:44:23,709 Фергусе! 306 00:44:25,418 --> 00:44:26,584 Сарах. 307 00:44:27,501 --> 00:44:29,043 Душо, шта није у реду? Шта се десило? 308 00:44:29,334 --> 00:44:30,834 - Не знам. - Шта се десило? 309 00:44:31,126 --> 00:44:33,043 - Видео сам га. - Кога си видео? 310 00:44:33,251 --> 00:44:36,001 -Луке! - Не, не, не, Сара. Не, не, не, Сара. 311 00:44:36,584 --> 00:44:37,876 Не, Сара. 312 00:44:38,084 --> 00:44:39,751 - Видео сам то. - Све ће бити у реду. 313 00:44:39,959 --> 00:44:41,376 Хајде, устани. ОК. 314 00:44:41,584 --> 00:44:43,126 - Држи се чврсто. - Видео сам Лукеа. 315 00:44:43,751 --> 00:44:45,709 Тако, без даљег. Не, чекај! 316 00:44:46,418 --> 00:44:48,668 Не, Сара. Полако. 317 00:44:50,751 --> 00:44:53,209 Не, не, не, не. бр. 318 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Молим те немој то радити. 319 00:45:14,959 --> 00:45:16,918 И никад нисте учили стране језике? 320 00:45:17,751 --> 00:45:19,293 Или сте живели у иностранству? 321 00:45:21,001 --> 00:45:22,876 Не, то га никада није занимало. 322 00:45:33,584 --> 00:45:37,668 Сарах? Ја сам доктор Бирн. Могу ли ти измерити температуру? 323 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 Не брини, ја не уједам. 324 00:45:41,084 --> 00:45:42,918 Али може да угризе, докторе. 325 00:45:43,751 --> 00:45:46,043 Знам како ти је досадно са својом женом. 326 00:45:46,251 --> 00:45:47,293 Извините, шта? 327 00:45:47,584 --> 00:45:51,668 Није забавно када она Она лежи тамо и размишља о Шкотској. 328 00:45:51,959 --> 00:45:53,834 Још мање ако не. 329 00:45:54,376 --> 00:45:55,501 Фригидна курва! 330 00:45:55,793 --> 00:45:57,126 - Сара! - То? 331 00:46:00,043 --> 00:46:01,918 Он ме мрзи, знаш? 332 00:46:03,334 --> 00:46:04,959 неће ми рећи, 333 00:46:06,126 --> 00:46:09,126 Али он мене криви за Лукеову смрт. 334 00:46:12,001 --> 00:46:12,959 Као што сам урадио за њега. 335 00:46:13,251 --> 00:46:14,293 ОК. 336 00:46:14,501 --> 00:46:17,084 идемо Пробај, ок? 337 00:46:20,459 --> 00:46:21,418 Тако, без даљег. 338 00:46:22,376 --> 00:46:23,876 Ради дивно. 339 00:46:29,584 --> 00:46:31,251 Дефинитивно има температуру. 340 00:46:32,793 --> 00:46:34,334 Да ли сте узимали лекове? 341 00:46:34,626 --> 00:46:36,293 Могу говорити за себе. 342 00:46:36,501 --> 00:46:39,751 У реду, узимаш ли Има ли лекова, Сара? 343 00:46:43,709 --> 00:46:45,334 Пусти ме да размислим. 344 00:46:47,293 --> 00:46:48,543 Да, тачно. 345 00:46:49,876 --> 00:46:51,876 Зашто не јебеш своје колено? 346 00:46:54,126 --> 00:46:55,418 Хајде, излази! 347 00:46:55,709 --> 00:46:57,126 Сара, доста је! 348 00:46:57,418 --> 00:46:59,376 добро сам. стварно јесам. 349 00:47:00,501 --> 00:47:01,959 Нема потребе да се љутите. 350 00:47:14,418 --> 00:47:16,251 Ништа се није десило, зар не? 351 00:47:22,543 --> 00:47:23,751 ја... 352 00:47:24,793 --> 00:47:26,876 Вероватно ће ми требати помоћ. 353 00:47:27,168 --> 00:47:28,709 не, не... 354 00:47:28,918 --> 00:47:31,543 - Ово ти помаже да заспиш. - Не могу да спавам. Не! 355 00:47:31,834 --> 00:47:33,126 Нема проблема. Нема проблема. 356 00:47:33,418 --> 00:47:35,001 - Жао ми је. - Не! Не! 357 00:47:38,293 --> 00:47:39,459 жао ми је. 358 00:48:13,334 --> 00:48:15,043 Шта није у реду, докторе? 359 00:48:15,251 --> 00:48:20,543 Утробе ми говоре да халуцинира. Ово стање се може јавити ноћу. 360 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Могуће је да види или чује ствари, 361 00:48:22,959 --> 00:48:24,751 које уопште не постоје. 362 00:48:24,959 --> 00:48:28,168 А страни језик? Одакле долази? 363 00:48:28,376 --> 00:48:30,793 Па, то је неизвесно. 364 00:48:32,626 --> 00:48:33,834 - Супер. 365 00:48:34,043 --> 00:48:36,876 У реду. Она је под јаким седативима и одмара се. 366 00:48:37,751 --> 00:48:39,918 Дајмо 24 сата, ок? 367 00:48:40,126 --> 00:48:42,084 И ако се не осећаш боље, 368 00:48:42,293 --> 00:48:45,584 онда ћу организовати магнетну резонанцу и ући ћу у њега. 369 00:48:46,793 --> 00:48:49,001 Али морате се одморити, Фергус, ок? 370 00:48:51,293 --> 00:48:52,876 Обојица се морају одморити. 371 00:49:24,584 --> 00:49:25,543 Сарах. 372 00:50:02,834 --> 00:50:03,668 Ас? 373 00:51:10,626 --> 00:51:11,918 Сарах! Сарах! 374 00:51:12,876 --> 00:51:16,251 Дођи. Дођи, дођи, дођи. јеси ли добро? јеси ли добро? 375 00:51:17,334 --> 00:51:19,668 Дођи овамо, дођи овамо. Све ће бити у реду. 376 00:51:20,251 --> 00:51:22,376 Све добро. Све добро? 377 00:51:54,209 --> 00:51:56,251 Смири се, Фергусе. 378 00:51:57,418 --> 00:51:58,543 Ас? 379 00:51:59,834 --> 00:52:01,501 Шта је урадио шта? 380 00:52:03,793 --> 00:52:05,376 Добро, долазим до тебе. 381 00:52:07,209 --> 00:52:09,376 Фергусе, рекао сам да ћу доћи да те видим. 382 00:52:20,501 --> 00:52:22,668 Благословен био, МцКиттрицк. 383 00:52:23,751 --> 00:52:25,043 Благословени били. 384 00:52:33,126 --> 00:52:35,959 Без тебе бих Изгубио бих се тамо, Елса. 385 00:52:41,376 --> 00:52:42,834 Боже, био сам тако уплашен. 386 00:52:44,543 --> 00:52:46,418 Ако и њих изгубим... 387 00:52:46,626 --> 00:52:48,376 Јаче је него што мислите. 388 00:52:52,209 --> 00:52:53,168 Да, у праву си. 389 00:52:54,376 --> 00:52:56,668 Увек сам у праву. 390 00:52:58,751 --> 00:53:01,001 Сада долази тимијан. 391 00:53:01,209 --> 00:53:04,043 Зато што је то добар лек. 392 00:53:05,668 --> 00:53:07,084 А ово је чај од божура? 393 00:53:07,376 --> 00:53:11,876 Да. Ово помаже да се отерају зли духови. 394 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Фергусе! 395 00:53:19,584 --> 00:53:22,626 И, надамо се, и заблуде. 396 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 Да ли се осећате боље? 397 00:53:36,459 --> 00:53:38,043 Мислим да јесам. 398 00:53:42,668 --> 00:53:44,084 чујеш ли га? 399 00:53:45,251 --> 00:53:46,501 Слушај кога? 400 00:53:51,334 --> 00:53:52,793 Тамо је неко. 401 00:53:54,959 --> 00:53:56,668 Неко ми прича. 402 00:54:03,001 --> 00:54:04,918 Има један у мојој глави. 403 00:54:10,168 --> 00:54:12,168 Да ли разговара са тобом сада? 404 00:54:18,834 --> 00:54:20,584 шта пише? 405 00:54:24,834 --> 00:54:26,084 Он воли свештеника. 406 00:54:27,959 --> 00:54:29,126 шта хоћеш? 407 00:54:33,501 --> 00:54:35,251 Он хоће јебеног свештеника! 408 00:55:18,709 --> 00:55:19,793 хало? 409 00:55:24,793 --> 00:55:26,001 Хајде, покажи се! 410 00:55:31,376 --> 00:55:32,834 Имам пиштољ! 411 00:56:26,668 --> 00:56:27,876 Сарах? 412 00:56:28,168 --> 00:56:29,126 Сарах. 413 00:56:29,584 --> 00:56:31,001 Проклетство! 414 00:56:34,084 --> 00:56:35,418 Сара, молим те престани! 415 00:56:35,709 --> 00:56:37,126 Зовем доктора. 416 00:56:37,709 --> 00:56:40,626 Фа мер Престинн! 417 00:56:51,501 --> 00:56:53,501 Ја волим свештеника. 418 00:56:54,793 --> 00:56:57,543 Доведите ми проклетог свештеника. 419 00:57:41,584 --> 00:57:43,376 Благословљени, докторе. 420 00:57:44,626 --> 00:57:46,001 Почивај у миру. 421 00:59:01,251 --> 00:59:02,959 Верујеш ли у духове, оче? 422 00:59:04,168 --> 00:59:06,918 ја верујем Да су духови изгубљене душе, да. 423 00:59:07,126 --> 00:59:10,001 Плаше нас јер се и сами плаше. 424 00:59:11,043 --> 00:59:12,334 Зашто то питаш? 425 00:59:13,293 --> 00:59:15,793 Шта ако су зли духови? 426 00:59:16,668 --> 00:59:19,751 Боре се за свој опстанак, као и све остало. 427 00:59:19,959 --> 00:59:21,876 Али они желе да преживе у светлу. 428 00:59:22,584 --> 00:59:24,376 При томе су послат у таму. 429 00:59:26,959 --> 00:59:29,501 Куда води овај разговор, Фергусе? 430 00:59:34,918 --> 00:59:37,043 Извршите егзорцизам на Сари. 431 00:59:39,543 --> 00:59:40,709 Молим те шта? 432 00:59:40,918 --> 00:59:43,668 Она чује, види, ради ствари који нису од овога света, 433 00:59:43,876 --> 00:59:45,001 али од њега. 434 00:59:47,251 --> 00:59:50,501 Да ли схватате труд Шта би значило добити овлашћење? 435 00:59:50,709 --> 00:59:53,126 - Да, мало сам истраживао. - Ево га. 436 00:59:56,126 --> 00:59:58,209 И зато сами ћете то извести. 437 01:00:00,001 --> 01:00:02,584 хајде сад, Нисам квалификован за то. 438 01:00:02,793 --> 01:00:04,376 Ако то урадим, они ће ме пребацити. 439 01:00:04,626 --> 01:00:08,001 - Али ти знаш Свето писмо. - Да, али не знам ритуал. 440 01:00:08,293 --> 01:00:11,126 И ни под којим условима Довешћу Сарин живот у опасност. 441 01:00:11,918 --> 01:00:14,376 Супер. У том случају ће нестати. 442 01:00:15,001 --> 01:00:17,084 - Не, Фергусе! - Да, оче! 443 01:00:17,293 --> 01:00:19,293 Нисам га требао ископати! 444 01:00:19,834 --> 01:00:20,959 -Фергусе, не! - Момци! 445 01:00:23,793 --> 01:00:25,209 Пробудио се. 446 01:00:30,334 --> 01:00:31,459 Фергус. 447 01:00:34,293 --> 01:00:35,751 Каква је историја лобање? 448 01:00:37,876 --> 01:00:38,668 Уопште ништа. 449 01:00:39,251 --> 01:00:42,418 Живи не смеју порицати мртве само не поричите мртве, то је све. 450 01:00:44,959 --> 01:00:46,126 бр. 451 01:00:46,334 --> 01:00:48,668 Не ако ти Видели сте духове, зар не? 452 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 Видим то оче. 453 01:00:56,459 --> 01:00:58,251 Његов страх је очигледан. 454 01:01:18,501 --> 01:01:20,209 Сара, ја сам, оче Стјуарт. 455 01:01:21,251 --> 01:01:22,751 Хтео сам да видим како си. 456 01:01:25,709 --> 01:01:27,959 Фергус је веома забринут за тебе. 457 01:01:28,168 --> 01:01:29,376 Нас обоје. 458 01:01:30,543 --> 01:01:32,918 И ми бисмо волели да вам помогнемо ако нам дозволите. 459 01:01:34,918 --> 01:01:36,251 Хвала, оче. 460 01:01:37,126 --> 01:01:40,001 Осећам се много јаче када сте овде. 461 01:01:42,043 --> 01:01:44,293 Могу да останем колико год желиш. 462 01:01:47,251 --> 01:01:48,668 Могу ли да те питам нешто? 463 01:01:48,959 --> 01:01:50,209 Да наравно. 464 01:01:53,501 --> 01:01:55,209 Зашто су вас малтретирали? 465 01:01:56,334 --> 01:01:57,959 Шта је био прави разлог? 466 01:01:59,126 --> 01:02:01,584 већ сам рекао, Није био као остали. 467 01:02:03,251 --> 01:02:06,459 јер сам желео да волим кога сам желео да волим и... 468 01:02:08,251 --> 01:02:10,334 Слушај, сада се молим, Сара. 469 01:02:11,043 --> 01:02:13,001 Хоћеш ли да се молиш са мном? 470 01:02:17,793 --> 01:02:19,459 знаш, оче, 471 01:02:21,126 --> 01:02:22,084 бр. 472 01:02:22,751 --> 01:02:24,334 Мислим да радије не бих. 473 01:02:25,126 --> 01:02:26,501 У реду. 474 01:02:28,043 --> 01:02:29,501 Уместо тога... 475 01:02:31,084 --> 01:02:32,626 волео бих... 476 01:02:32,918 --> 01:02:35,834 прережи ти јебени гркљан 477 01:02:36,126 --> 01:02:39,709 и погледај како ти крв капље у душу. 478 01:02:40,376 --> 01:02:42,001 Шта није у реду мужу? 479 01:02:42,293 --> 01:02:44,001 Је ли то богохуљење? 480 01:02:44,209 --> 01:02:46,959 Да ли сам био разоткривен до врата пакла? 481 01:02:47,168 --> 01:02:48,876 Боже мој, ти си стварно демон. 482 01:02:49,084 --> 01:02:51,376 Да, и да ли бисте се плашили да је тако? 483 01:02:51,668 --> 01:02:56,584 Никада. ја сам слуга Божији. Бојим се само самог Бога. 484 01:02:59,751 --> 01:03:02,126 Толико самопоуздања, оче. 485 01:03:02,334 --> 01:03:04,418 Какво слепо поверење. 486 01:03:04,626 --> 01:03:06,376 Исмевај се колико хоћеш, демоне, 487 01:03:06,584 --> 01:03:08,584 али Сара не зна неће бити застрашени. 488 01:03:08,793 --> 01:03:11,668 Бог се неће уплашити. Тријумфоваћемо. 489 01:03:11,959 --> 01:03:16,376 победио сам окрутно, непроходне земље. 490 01:03:16,584 --> 01:03:19,543 а ти чекај од мене, 491 01:03:19,751 --> 01:03:22,793 да сам дозволио да будем поражен за ово? 492 01:03:23,209 --> 01:03:24,751 Никада. 493 01:03:25,334 --> 01:03:30,751 Мој Бог ће те осудити, као што ме је Бог твој осудио. 494 01:03:32,293 --> 01:03:35,876 И моја смрт ће бити освећена. 495 01:03:39,834 --> 01:03:40,918 Сарах. 496 01:03:41,959 --> 01:03:43,876 Не, Сара, не! Не! 497 01:03:44,084 --> 01:03:46,459 - Оче, помози ми! - Држи је чврсто! 498 01:03:46,668 --> 01:03:49,584 Оставите их на миру, у име Господње! 499 01:03:50,418 --> 01:03:51,959 Хоћете ли нам сада помоћи? 500 01:03:52,251 --> 01:03:54,668 Кунем се у име Господње. Гурај, Фергусе. 501 01:03:54,876 --> 01:03:56,209 Гурните их доле! 502 01:05:28,168 --> 01:05:29,543 Здраво, Сара. 503 01:05:31,459 --> 01:05:35,168 Каква импресивна ноћ за егзорцизам, оче. 504 01:05:35,376 --> 01:05:39,793 У име Оца, Сина и Светога Духа. 505 01:05:43,293 --> 01:05:44,543 Хајде да почнемо. 506 01:05:49,126 --> 01:05:53,668 У име Оца, Сина и Светога Духа. 507 01:05:54,418 --> 01:05:56,001 Копиле! 508 01:05:56,209 --> 01:05:57,876 Ти си копиле! 509 01:06:00,293 --> 01:06:04,043 Оче наш који си на небесима, Нека се свети име твоје. 510 01:06:04,251 --> 01:06:05,709 Дођи царство твоје. 511 01:06:06,001 --> 01:06:07,834 Да буде воља твоја и на земљи и на небу. 512 01:06:08,126 --> 01:06:10,709 Ти једеш за столом пуним курви! 513 01:06:10,918 --> 01:06:13,459 Хлеб наш насушни дај нам данас. 514 01:06:13,668 --> 01:06:18,626 и опрости нам сагрешења као што опраштамо онима који нас увреде. 515 01:06:18,793 --> 01:06:20,959 И не уведи нас у искушење, 516 01:06:21,251 --> 01:06:23,168 но избави нас од зла. 517 01:06:23,459 --> 01:06:27,376 Свети архангел Михаило, Брани нас у борби! 518 01:06:27,668 --> 01:06:28,876 Не! 519 01:06:29,168 --> 01:06:33,168 Молим те, Господе, заштити нас од лукавства и зла ђавола! 520 01:06:35,293 --> 01:06:37,084 проклет био. 521 01:06:38,168 --> 01:06:39,918 проклињем те. 522 01:06:41,418 --> 01:06:44,293 -Зар нисмо већ довољно пропатили? - Фергус, света вода. 523 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 рекао сам: Зар нисмо већ довољно пропатили? 524 01:06:47,418 --> 01:06:48,709 Фергусе, одмах! 525 01:06:53,209 --> 01:06:56,168 не ради, Не иде, оче! 526 01:06:56,751 --> 01:06:58,751 Помилуј ме, Боже, и услиши молитву моју. 527 01:06:59,043 --> 01:07:01,043 Слушај речи мојих уста. 528 01:07:01,209 --> 01:07:04,626 Ђаво се дигао против нас а враг тражи живе. 529 01:07:04,918 --> 01:07:07,043 Ти си лицемер, оче. 530 01:07:08,418 --> 01:07:10,626 нека ђаво одскочити на моје непријатеље. 531 01:07:10,834 --> 01:07:14,501 У својој верности можете их уништити. Хвалим твоје име због његове доброте. 532 01:07:14,793 --> 01:07:18,293 Јер у време невоље спасио си моју душу. 533 01:07:18,584 --> 01:07:19,751 Синнер! 534 01:07:20,334 --> 01:07:23,168 - Није тако, оче, зар не? - Хвалите Оца. 535 01:07:23,376 --> 01:07:25,668 Спаси свог слугу који се у Тебе узда. 536 01:07:25,876 --> 01:07:29,084 Господе и пред непријатељем, да непријатељ нема власт над њима. 537 01:07:29,376 --> 01:07:31,709 лиши демоне њихове моћи, заувек и заувек! 538 01:07:33,168 --> 01:07:34,543 Фергусе, света вода! 539 01:07:34,834 --> 01:07:37,459 Не ради! Не ради! 540 01:07:37,668 --> 01:07:39,668 - Устани, Фергусе! - Не, не желим! 541 01:07:40,834 --> 01:07:43,251 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 542 01:07:43,543 --> 01:07:44,876 Хајде, човече! 543 01:07:45,501 --> 01:07:48,209 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 544 01:07:48,418 --> 01:07:50,918 - Фергусе, устани! Хајде, Фергусе! - Зато што? 545 01:07:51,209 --> 01:07:52,126 Требаш ми! 546 01:07:52,418 --> 01:07:53,834 Ја...не могу...не. 547 01:07:54,043 --> 01:07:56,668 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 548 01:07:56,876 --> 01:07:59,293 Господе, нека моја молитва и мој вапај Нека их чујете! 549 01:08:00,876 --> 01:08:02,334 Фергусе, устани коначно! 550 01:08:02,626 --> 01:08:06,043 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 551 01:08:07,209 --> 01:08:09,126 Ради. Сада ми помози! 552 01:08:09,418 --> 01:08:11,876 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 553 01:08:12,084 --> 01:08:14,543 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 554 01:08:14,834 --> 01:08:17,334 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 555 01:08:17,626 --> 01:08:20,293 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 556 01:08:20,501 --> 01:08:23,209 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 557 01:08:23,418 --> 01:08:25,959 Господе, нека моја молитва и мој вапај да вас чујете. 558 01:08:26,168 --> 01:08:29,043 Господе, нека моја молитва и мој вапај Нека их чујете! 559 01:08:29,251 --> 01:08:32,834 Господе, нека моја молитва и мој вапај Нека их чујете! 560 01:08:33,126 --> 01:08:35,751 Прљави демони, изгоним вас. 561 01:08:35,959 --> 01:08:40,793 Као и свака сатанска сила непријатеља, сваки дух пакла. 562 01:08:41,001 --> 01:08:45,084 У име Господа нашег Исуса Христа избацујем те! 563 01:08:45,293 --> 01:08:48,959 Излази, демоне, и клони се овог створења Божијег! 564 01:08:49,251 --> 01:08:51,084 Па, Он вам то наређује. 565 01:08:51,293 --> 01:08:55,043 Онај који те потопи са небеских висина у дубине пакла. 566 01:08:55,251 --> 01:08:56,626 Он вам то наређује. 567 01:08:56,918 --> 01:09:00,168 Онај који је једном смирио ветар, мора и олуја. 568 01:09:00,376 --> 01:09:03,126 Зато дрхти од страха, Сатано. 569 01:09:03,418 --> 01:09:05,209 Срамотни непријатељ вере, 570 01:09:05,543 --> 01:09:08,793 непријатељ људске расе, изазивање смрти, 571 01:09:09,001 --> 01:09:11,751 ти, крадљивце живота кваритељ правде, 572 01:09:12,043 --> 01:09:17,126 корен сваког зла аутор бола и патње! 573 01:09:17,334 --> 01:09:18,501 Истераћу те! 574 01:09:18,793 --> 01:09:21,376 Истераћу те! 575 01:09:24,751 --> 01:09:26,376 протераћу те. 576 01:09:27,126 --> 01:09:28,876 протераћу те. 577 01:09:29,293 --> 01:09:30,751 протераћу те. 578 01:09:30,959 --> 01:09:36,543 У име Оца и Сина и Духа Светога 579 01:09:36,834 --> 01:09:39,584 протераћу те. Истераћу те! 580 01:09:39,876 --> 01:09:41,251 Истераћу те, демоне! 581 01:09:41,459 --> 01:09:43,918 Истераћу те! 582 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 Је ли готово, оче? 583 01:10:20,334 --> 01:10:22,084 Хоће ли се икада завршити? 584 01:10:23,793 --> 01:10:25,209 Не знам. 585 01:10:26,543 --> 01:10:29,959 Оно што смо видели, Фергусе, шта можемо да потврдимо, 586 01:10:30,876 --> 01:10:33,709 то ми даје наду, да Он слуша. 587 01:10:33,918 --> 01:10:36,084 Он одговара на наше молитве. 588 01:10:38,126 --> 01:10:39,876 Волео бих да имам твоју веру. 589 01:10:41,043 --> 01:10:42,584 Још увек не верујете? 590 01:10:45,126 --> 01:10:47,668 Не знам више у шта да верујем. 591 01:10:47,959 --> 01:10:49,793 Прво направите паузу. 592 01:10:50,751 --> 01:10:52,543 А ја ћу се побринути за Сару. 593 01:11:15,793 --> 01:11:17,209 - Шта до...? - Ђаво. 594 01:11:20,001 --> 01:11:21,043 Оче! 595 01:11:22,543 --> 01:11:26,376 И онда? Јеси ли прогутао свој језик? 596 01:11:29,918 --> 01:11:32,793 Ово је древна нордијска руна. 597 01:11:33,584 --> 01:11:38,918 Симбол који је створен да инспирише ратнике. 598 01:11:39,126 --> 01:11:43,084 И тако проналазе светлост у смрти. 599 01:11:44,251 --> 01:11:47,543 Морам да нађем светло. 600 01:11:47,751 --> 01:11:49,626 Желим то сада. 601 01:11:49,918 --> 01:11:52,626 Да, и мораш му рећи Требало би да престане, Сара. 602 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 Погледај се. Молим те реци му да престане. 603 01:11:55,376 --> 01:11:57,626 Тишина, оче! 604 01:11:57,834 --> 01:11:59,876 Мисли на Лукеа. Изгубио си га раније. 605 01:12:00,084 --> 01:12:02,293 Да се ​​ниси усудио поново изгубити. 606 01:12:02,501 --> 01:12:05,959 - Рекао сам умукни. - Не би требало поново да га изгубиш. 607 01:12:06,251 --> 01:12:07,751 Али доста је било! 608 01:12:08,918 --> 01:12:10,918 Не спомињи му име. 609 01:12:12,876 --> 01:12:16,459 Разумете? Не знаш ти ништа, оче. 610 01:12:17,876 --> 01:12:19,043 Уопште ништа. 611 01:12:20,293 --> 01:12:24,668 Након што га је ударио аутомобил, Да ли се уплашио? 612 01:12:26,043 --> 01:12:27,418 Ви то не знате. 613 01:12:28,918 --> 01:12:32,376 Да ли сте имали бол након несреће? Он то не зна. 614 01:12:34,751 --> 01:12:39,126 Да ли сте звали мајку после несреће? Да ли сте звали мајку после несреће? 615 01:12:40,293 --> 01:12:44,168 Мама, мама, мама, мама! Ви то не знате. 616 01:12:45,043 --> 01:12:49,209 Ти то не знаш, не знаш то. Не знаш, не знаш! 617 01:12:49,418 --> 01:12:52,251 И не каже ми. 618 01:13:00,876 --> 01:13:02,293 А ипак... 619 01:13:03,751 --> 01:13:06,334 мислите ли да сам милостив? 620 01:13:07,626 --> 01:13:12,459 Бог ти је опростио, Сара, тако да, да. То није била твоја кривица. 621 01:13:13,251 --> 01:13:16,251 Хеј, али она је згрешила, оче. 622 01:13:16,459 --> 01:13:18,876 Убила је сина. 623 01:13:19,834 --> 01:13:21,251 А сада... 624 01:13:22,709 --> 01:13:24,459 она ће и тебе убити. 625 01:13:24,668 --> 01:13:27,959 Не. Молим те, преклињем те, преклињем те. 626 01:13:31,626 --> 01:13:36,001 Господе, ослободи душу његову из чистилишта, ослободи своју душу из чистилишта. 627 01:13:36,209 --> 01:13:40,376 - Ослободи своју душу из чистилишта. - Прекасно, свештениче. 628 01:13:40,584 --> 01:13:46,293 - Господе, ослободи душу његову из чистилишта. - У земљу смрти и Одина! 629 01:13:47,084 --> 01:13:49,334 Амин! 630 01:14:02,001 --> 01:14:04,918 О не, о не. Шта се десило? 631 01:14:05,126 --> 01:14:07,751 Мој Боже, мој Боже, Сара. 632 01:14:11,376 --> 01:14:13,959 Помозите ми! 633 01:14:30,751 --> 01:14:32,459 Фергус Мекитрик? 634 01:14:33,376 --> 01:14:34,376 Да? 635 01:14:36,626 --> 01:14:38,418 Ја сам Мунго МцКиттрицк. 636 01:14:45,959 --> 01:14:49,293 Па кладим се да јеси Прилично тешка ноћ, зар не? 637 01:14:50,751 --> 01:14:54,126 Па да ли сте разговарали са неким телефоном после твог напада? 638 01:14:55,126 --> 01:14:56,459 шта те брига? 639 01:14:56,751 --> 01:14:58,334 Веома, Фергусе. 640 01:14:58,543 --> 01:15:01,834 Кријете свештеника којој недостаје половина лобање. 641 01:15:02,043 --> 01:15:04,251 и трудим се ради мој посао, Фергусе. 642 01:15:04,459 --> 01:15:07,043 И што дуже траје, постаје горе. 643 01:15:07,251 --> 01:15:09,668 Сада ћете пажљиво слушати. 644 01:15:09,876 --> 01:15:11,793 поставио сам ти питање: 645 01:15:12,001 --> 01:15:15,376 Да ли сте разговарали са неким телефоном од твог напада? 646 01:15:17,251 --> 01:15:18,209 бр. 647 01:15:18,834 --> 01:15:19,793 Добро. 648 01:15:20,959 --> 01:15:22,084 СМС порука? 649 01:15:23,001 --> 01:15:23,834 бр. 650 01:15:24,543 --> 01:15:25,709 У реду. 651 01:15:25,918 --> 01:15:28,418 - Дај ми свој телефон. - Хајде. 652 01:15:28,709 --> 01:15:31,584 Проклетство, дај ми свој телефон! И дај ми га сада! 653 01:15:41,626 --> 01:15:44,959 Добро, где је, горе? 654 01:15:47,918 --> 01:15:48,751 Да. 655 01:15:49,584 --> 01:15:52,751 ДОБРО. Онда би требало да идемо горе. 656 01:16:02,168 --> 01:16:05,626 - Срећан поновни сусрет, господине. - Благо теби, млади МцКиттрицк. 657 01:16:07,293 --> 01:16:08,459 како си? 658 01:16:08,668 --> 01:16:11,459 Он је веома слаб, тако да морамо брзо деловати. 659 01:16:11,668 --> 01:16:14,376 Да, требало би то да урадимо. 660 01:16:14,584 --> 01:16:17,334 Требаш ми да ми донесеш неке ствари, неке књиге, неке одеће. 661 01:16:17,543 --> 01:16:19,709 - Врло добро, господине. - Проклети МцКиттрицк. 662 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 То није демон. 663 01:16:22,293 --> 01:16:23,543 Ох, стварно? 664 01:16:24,543 --> 01:16:28,543 Егзорцизам није успео. јер није демон. Није истина? 665 01:16:29,459 --> 01:16:30,793 Он је Викинг. 666 01:16:32,834 --> 01:16:36,584 а и ти си проклети МцКиттрицк такође. 667 01:16:36,793 --> 01:16:39,668 Кембел је било девојачко презиме моје мајке. од моје мајке, Фергус. 668 01:16:40,626 --> 01:16:43,751 - Пожурићу, ок? - Не, не, не, шта није у реду? 669 01:16:43,959 --> 01:16:46,043 - Реци ми шта си урадио! -Фергусе! 670 01:16:46,334 --> 01:16:48,334 -Хеј, сиђи доле, у реду? - Ниско? 671 01:16:48,626 --> 01:16:50,084 Ниже? Како то радиш? 672 01:16:50,751 --> 01:16:52,751 Слушај, у праву си. 673 01:16:54,543 --> 01:16:56,126 То није демон. бр. 674 01:16:57,209 --> 01:17:00,001 Његово име је Тхорвалд Еисенсеите. 675 01:17:00,751 --> 01:17:04,001 То је један од најстрашнијих и најозлоглашеније нордијске поглавице, 676 01:17:04,209 --> 01:17:05,876 који је икада постојао. 677 01:17:06,084 --> 01:17:08,334 И добро би му дошла помоћ. 678 01:17:09,168 --> 01:17:10,584 И они тако. 679 01:17:18,168 --> 01:17:20,959 Да сте били... Па, да си религиозна особа, 680 01:17:21,168 --> 01:17:22,918 можда би то имало више смисла. 681 01:17:24,001 --> 01:17:26,126 знаш, Твој отац је мрзео хришћане. 682 01:17:26,334 --> 01:17:28,334 Мрзео сам лаж шта је било иза. 683 01:17:28,543 --> 01:17:29,959 Размисли о томе. 684 01:17:30,168 --> 01:17:31,751 Они проповедају решење 685 01:17:31,959 --> 01:17:34,876 а ипак Међусобно су у непријатељству. 686 01:17:35,084 --> 01:17:38,709 Ту су католици, протестанти, методисти, 687 01:17:39,543 --> 01:17:42,668 и о проклетим куцалицама Боље да не говорим ништа. 688 01:17:42,959 --> 01:17:45,918 „Ти си слеп, Мунго, ти си слеп. 689 01:17:47,459 --> 01:17:50,501 Јер религиозна особа не може без религије. 690 01:17:50,709 --> 01:17:53,709 Тако да можете окачити свој духовни шешир Могу да га окачим." 691 01:17:53,918 --> 01:17:59,793 И где други нађу Бога, ту падре Тхорвалд енцонтро ел ладо де хиерро. 692 01:18:00,001 --> 01:18:02,043 Ен ел сентидо мас естрицто де ла палабра. 693 01:18:02,251 --> 01:18:04,626 Тхорвалд Еисенсеите, ел гран гуерреро, 694 01:18:04,918 --> 01:18:07,751 куе се цонвиртио ен уна обсесион де пор вида његовог оца. 695 01:18:07,959 --> 01:18:13,501 Тхорвалд Еисенсеите, ел гран гуерреро, куе се цонвиртио ен су ултимо десео. 696 01:18:17,709 --> 01:18:21,043 - You've been planning this all along, right? - Ја? 697 01:18:21,918 --> 01:18:24,334 Не. Наравно да не. 698 01:18:24,543 --> 01:18:25,834 То је био твој отац. 699 01:18:26,834 --> 01:18:28,709 А када је био мртав, 700 01:18:28,918 --> 01:18:31,793 Тада сам поново закопао лобању. 701 01:19:08,251 --> 01:19:10,001 Да наравно. 702 01:19:11,418 --> 01:19:15,793 знаш, сиемпре хас инвестигадо биен, Фергус. 703 01:19:16,001 --> 01:19:20,001 Као и увек. Their devil is clearly in the details. 704 01:19:36,084 --> 01:19:37,668 Проклети МцКиттрицк. 705 01:19:42,251 --> 01:19:45,918 „месец га је очистио је пронашао. 706 01:19:46,126 --> 01:19:47,918 Ел десео дел диабло“. 707 01:19:53,001 --> 01:19:54,251 ђаво... 708 01:20:06,709 --> 01:20:09,168 Господине, не одговарате. Требало би то да урадимо сада. 709 01:20:09,376 --> 01:20:10,668 Копиле. 710 01:20:11,251 --> 01:20:14,959 Већ смо изгубили сина, сера мејор куе но пиерда а Сара. 711 01:20:37,584 --> 01:20:40,501 Нека је свечан дан, свети се ноћ. 712 01:20:40,793 --> 01:20:44,084 Слављен нека је Асс, куе нос трајо ла луз. 713 01:20:44,293 --> 01:20:46,168 Нека је слављен моћни Один 714 01:20:46,376 --> 01:20:49,251 и нека је света земља који прихвата наше жртве. 715 01:20:49,459 --> 01:20:51,709 И ти си посвећен, благословени мртви, 716 01:20:52,418 --> 01:20:54,543 куе се мантиенен цон ла цабеза биен алта. 717 01:20:54,834 --> 01:20:56,418 Медовина, Фергусе. 718 01:21:06,376 --> 01:21:07,793 Попиј ово. 719 01:21:16,543 --> 01:21:18,001 волим те. 720 01:21:30,709 --> 01:21:35,126 Honro tu poder, oh poderoso Odín, отац свих богова. 721 01:21:35,918 --> 01:21:38,376 Даме сабидуриа и валор, 722 01:21:38,584 --> 01:21:42,709 и пермите а тус цуервос Нека те моје речи понесу. 723 01:21:43,251 --> 01:21:48,751 Здраво Одине, господару Асгарда, ратник и луталица, 724 01:21:49,043 --> 01:21:50,251 храбар и мудар. 725 01:21:50,543 --> 01:21:55,834 Tú, a quien miran todos los dioses de Asgard, Небески Отац на осмоножном коњу. 726 01:21:56,126 --> 01:22:00,584 You who sacrificed an eye for wisdom и владао си олујним царством, 727 01:22:00,876 --> 01:22:02,293 дај нам мудрости, 728 01:22:02,584 --> 01:22:04,459 обрти судбине прихватити. 729 01:22:04,751 --> 01:22:08,459 Protect us, Almighty Father, of the damage that may occur to us. 730 01:22:08,751 --> 01:22:11,084 Guide us through the desert 731 01:22:11,376 --> 01:22:13,501 и поведи нас сигурно у велику дворану. 732 01:22:13,793 --> 01:22:17,418 Здраво Одине! и поведи нас сигурно у велику дворану. 733 01:22:17,668 --> 01:22:21,084 Здраво Одине! И ллеванос сигурно у велику дворану. 734 01:22:21,376 --> 01:22:24,709 Здраво Одине! и поведи нас а салво ал гран салон. 735 01:22:25,001 --> 01:22:28,668 Здраво Одине! и поведи нас сигурно у велику дворану. 736 01:22:28,959 --> 01:22:32,334 Здраво Одине! и поведи нас сигурно у велику дворану. 737 01:22:32,626 --> 01:22:36,376 Здраво Одине! и поведи нас сигурно у велику дворану. 738 01:22:54,293 --> 01:22:55,876 Ох, Одине. 739 01:22:56,418 --> 01:23:01,376 Almighty, Lord of Valhalla, Гангнир Ковач, 740 01:23:01,668 --> 01:23:05,251 заједно смо данас у поштовању и молби пред тобом. 741 01:23:05,543 --> 01:23:07,334 У овом тренутку питамо, 742 01:23:07,543 --> 01:23:10,501 да ти, у име великог ратника Тхорвалда, 743 01:23:10,709 --> 01:23:14,084 који се мучио читав миленијум у чистилишту. 744 01:23:14,293 --> 01:23:19,584 Са древним рунама као сведоцима молимо вас да ослободите његов дух 745 01:23:20,293 --> 01:23:22,959 од окова страха и патње. 746 01:23:23,168 --> 01:23:28,126 Нека се узнесе, Господе, у вечни загрљај Валхале, 747 01:23:28,418 --> 01:23:33,084 где медовина обилно тече а борба никад не престаје. 748 01:23:33,376 --> 01:23:39,334 И као што те молимо у нашој молитви, цонцеденос ел аццесо, сењор, 749 01:23:39,543 --> 01:23:43,376 тако да последњи пут међу својим рођацима. 750 01:23:43,584 --> 01:23:46,543 - Здраво Одине! Луз де есперанза. - Здраво Одине! Светлост наде. 751 01:23:46,834 --> 01:23:52,459 Hear our supplication and guidance the spirit of this warrior towards freedom. 752 01:23:52,751 --> 01:23:54,168 Здраво Одине! 753 01:23:54,376 --> 01:23:58,001 Гуиа ел еспириту де есте гуерреро ка слободи. 754 01:24:00,209 --> 01:24:01,918 Здраво Одине! 755 01:24:02,209 --> 01:24:06,168 Водите дух овог ратника ка слободи. 756 01:24:41,584 --> 01:24:43,418 МцКиттрицк! 757 01:25:38,001 --> 01:25:40,251 Твоје путовање је било дуго. 758 01:25:42,751 --> 01:25:45,626 Али чекао сам дуже. 759 01:26:00,376 --> 01:26:05,209 сад ми реци, ¿куе сабес де ла леи и ел орден? 760 01:26:05,876 --> 01:26:07,959 Шта знаш о боговима? 761 01:26:12,918 --> 01:26:14,084 Богови? 762 01:26:16,334 --> 01:26:19,043 нисам овде here for the gods, viking, 763 01:26:19,251 --> 01:26:21,334 ту сам, да спасем своју жену! 764 01:26:24,751 --> 01:26:27,126 So you think you're ready. 765 01:26:28,668 --> 01:26:30,709 Сада можете да се борите! 766 01:26:33,043 --> 01:26:34,876 Нека нас богови чувају! 767 01:27:03,876 --> 01:27:06,043 Видим да си благословен. 768 01:27:06,251 --> 01:27:08,918 But maybe not blessed enough. 769 01:27:14,168 --> 01:27:17,043 Do you want to see your wife die? 770 01:27:27,584 --> 01:27:31,501 рекао сам му, Do you want to see your wife die? 771 01:27:33,418 --> 01:27:38,168 Не. Не. Не, умри овде и сада! 772 01:27:38,376 --> 01:27:40,293 Tonight you sleep with the gods! 773 01:28:23,501 --> 01:28:26,209 You can kill me however you want. 774 01:28:27,418 --> 01:28:29,459 Здраво Одине. 775 01:28:32,293 --> 01:28:34,043 Поздрав господине. 776 01:28:35,584 --> 01:28:38,293 You have always been a warrior. 777 01:28:40,334 --> 01:28:43,334 And you will always be a warrior. 778 01:29:14,751 --> 01:29:17,668 Сви припадамо Одину. 779 01:30:17,001 --> 01:30:18,584 Бог те благословио, Сара. 780 01:30:22,084 --> 01:30:23,668 Благословљени, господине. 781 01:30:24,376 --> 01:30:27,543 Дакле, Фергус, Да ли сте спремни за велики дан? 782 01:30:27,834 --> 01:30:31,084 Да, верујем, који је нашао своју сврху. 783 01:30:32,959 --> 01:30:34,793 Нашли смо их обоје.